1
00:00:09,232 --> 00:00:10,084
Özür dilerim.

2
00:00:11,656 --> 00:00:12,843
Dayanılmaz...

3
00:00:25,540 --> 00:00:27,325
Bu bir yolculuk olsa da,

4
00:00:27,593 --> 00:00:30,754
Aramalıydın
geri döndüğünü söylemek için

5
00:00:31,415 --> 00:00:34,418
Young-jae'yi tanıyorum ama
senin derdin ne?

6
00:00:35,354 --> 00:00:35,917
Üzgünüm.

7
00:00:37,257 --> 00:00:39,624
Young-jae'nin ne kadar olduğunu biliyor musun?
babam endişelendi mi?

8
00:00:43,901 --> 00:00:44,981
Yüzüğünüze ne oldu?

9
00:00:45,976 --> 00:00:46,689
Evet?

10
00:00:47,304 --> 00:00:48,673
Nikah yüzüğünüz.

11
00:00:49,476 --> 00:00:50,485
Benim odamda.

12
00:00:51,028 --> 00:00:53,316
Nikah yüzükleri olmamalı
öyle gelişigüzel çıkarılmış ki.

13
00:00:54,118 --> 00:00:56,419
Bak, bunu biliyordum.

14
00:00:57,291 --> 00:00:59,609
Çünkü incelikten yoksundur.

15
00:01:00,348 --> 00:01:01,562
Doğru öğrenmeden büyümüş.

16
00:01:03,419 --> 00:01:08,623
Young-jae'nin inatçı olduğunu biliyorum ve
herkes evliliği biliyor..

17
00:01:08,968 --> 00:01:11,125
Bu yüzden seni aileye kabul ettim.

18
00:01:11,656 --> 00:01:14,067
Ama bu böyle devam edemez.

19
00:01:15,131 --> 00:01:17,548
Söyleyecek hiçbir şey kalmadı.
Siz ikiniz bizim evimize taşınıyorsunuz.

20
00:01:18,233 --> 00:01:18,552
Ha?

21
00:01:19,545 --> 00:01:25,405
Gelecek hafta birini göndereceğim.
O zamana kadar düşünceli olmaya ve hazır olmaya çalışın.

22
00:01:27,431 --> 00:01:29,655
Büyükanne.
-Hadi gidelim.

23
00:01:55,154 --> 00:01:56,550
Ama anne,

24
00:01:56,753 --> 00:01:59,925
Young-jae'nin babası olacak mı?
taşınmaları tamam mı?

25
00:02:00,491 --> 00:02:01,532
Kriz geçirebilirdi.

26
00:02:02,425 --> 00:02:04,944
seninkini bilmiyor musun
şu an kocası mı?

27
00:02:07,309 --> 00:02:11,386
İçim patlıyor,
sabırlı olabilir.

28
00:02:14,550 --> 00:02:19,725
Erkekler neden bir şey bilmiyor?
güzel kız her şey değil mi?

29
00:02:26,899 --> 00:02:27,939
Kayıt tamamlandı mı?

30
00:02:29,650 --> 00:02:32,587
Birkaç tane yaptım, çok uzun sürmedi.

31
00:02:33,675 --> 00:02:37,257
Basın incelemesi çok uzakta değil,
Acaba randevulaşabilecek miyiz?

32
00:02:38,900 --> 00:02:39,583
Muhtemelen olacak.

33
00:02:41,766 --> 00:02:45,172
Yani bir eğlenceye gittin
park edip başını belaya mı soktun?

34
00:02:47,050 --> 00:02:48,359
Bu zaten gazetelerde var mı?

35
00:02:49,688 --> 00:02:52,970
Orada değil, internet.

36
00:02:55,776 --> 00:02:57,316
Lütfen sakin yaşamaya çalışalım.

37
00:02:59,567 --> 00:03:01,142
Bu akşam ne yapıyorsun?
Yemek yiyip gidecek misin?

38
00:03:01,905 --> 00:03:03,664
Herkes akşam yemeğini birlikte yiyecek.

39
00:03:05,580 --> 00:03:06,853
Sorun değil, eve gidip yemek yiyeceğim.

40
00:03:07,960 --> 00:03:10,046
Neden? Akşam yemeği mi gerekiyor
Bu gece harika olmak için mi?

41
00:03:11,530 --> 00:03:12,039
Ha?

42
00:03:12,441 --> 00:03:16,362
İlk başta fark etmedim.
Ama karın çok tatlı.

43
00:03:17,701 --> 00:03:21,888
Sevimli? Kim tatlı? Onun
tür bir düzine bir kuruştur.

44
00:03:22,466 --> 00:03:24,632
O küçük, çok bağırıyor,

45
00:03:26,109 --> 00:03:28,539
Yine de gitmek istiyorsun
karısını görmek için eve.

46
00:03:31,961 --> 00:03:34,272
Ben ne zaman...

47
00:03:36,544 --> 00:03:38,737
Yapmadığımı biliyorsun
akşam yemeği partileri gibi.

48
00:03:44,261 --> 00:03:46,279
Tamam, gidelim. Bu benim sorumluluğumda.

49
00:03:46,770 --> 00:03:48,388
Sorun değil. Eve git.

50
00:03:49,430 --> 00:03:50,530
Alıyorum, dedim.

51
00:03:51,153 --> 00:03:53,226
Sorun değil, dedim.
Eve git, dedim.

52
00:03:55,674 --> 00:03:56,608
Ben izinliyim.

53
00:04:12,632 --> 00:04:13,955
Han Ji-eun, ne?

54
00:04:16,369 --> 00:04:17,234
Eve erken mi döneceksin?

55
00:04:21,012 --> 00:04:24,072
Şurada akşam yemeği var
şirket. Eve geç döneceğim.

56
00:04:33,672 --> 00:04:35,806
Bunun çorba mı yoksa güveç mi olduğunu söyleyemem.

57
00:04:37,543 --> 00:04:38,747
Bu da "çok oyunculu" mu?

58
00:04:40,014 --> 00:04:40,915
Sen Hidink misin? (Futbol Antrenörü)

59
00:04:44,174 --> 00:04:46,816
Bunu yemek için eve erken mi gelmemi istedin?

60
00:04:48,379 --> 00:04:52,532
Bu değil. Başımız büyük belada.

61
00:04:54,008 --> 00:05:00,646
Bugün annen ve büyükannen.
Onları aramalıydık, çok kızdılar.

62
00:05:01,734 --> 00:05:03,730
Ayrıca aramadın
ne zaman yolculuktaydık?

63
00:05:04,349 --> 00:05:08,562
seninkini düşünmüyor musun
Ebeveynler senin için endişeleniyor mu?

64
00:05:10,111 --> 00:05:11,594
Nasıl bu kadar düşüncesiz olabiliyorsun?

65
00:05:12,859 --> 00:05:15,459
O halde neden bana hatırlatmadın?

66
00:05:15,740 --> 00:05:19,505
Telefon numaralarını bilmiyorum.

67
00:05:19,521 --> 00:05:22,122
Oh, sen çok muhteşemsin
ama birkaç şeyi bilmiyor musun?

68
00:05:22,586 --> 00:05:27,413
Kavga etmeye çalışmıyorum
ama bunu birlikte çözmemiz lazım.

69
00:05:28,617 --> 00:05:30,162
Ne? Neyi birlikte yapalım?

70
00:05:30,786 --> 00:05:33,218
Birlikte yaşamamızı istiyorlar
ebeveynlerinin evinde.

71
00:05:34,187 --> 00:05:36,586
Gelecek hafta birini gönderiyorlar.

72
00:05:40,217 --> 00:05:42,725
sana ailemin durumunu anlatacağım
karakter, o yüzden dinle.

73
00:05:43,495 --> 00:05:46,053
İlk olarak annem.

74
00:05:46,596 --> 00:05:49,333
O harika. Ama sinirlendiğinde korkutucu oluyor.

75
00:05:50,555 --> 00:06:00,438
Sonra babam... dinlemeye gerek kalmadan konuşuyor,
dikkat etmeniz gereken pek bir şey yok.

76
00:06:01,523 --> 00:06:04,186
Babandan korkmuyorum.
Büyükannen çok daha korkutucu.

77
00:06:05,394 --> 00:06:05,960
Büyükanne mi?

78
00:06:08,014 --> 00:06:10,300
Büyükannem benim, o yüzden endişelenme.

79
00:06:15,618 --> 00:06:21,033
Ama güzel kızlara deli olmuyor.

80
00:06:22,340 --> 00:06:22,919
Bilmiyorum.

81
00:06:23,823 --> 00:06:29,680
Yani eğer sana kaba davrandıysa,
çünkü güzelsin....

82
00:06:30,289 --> 00:06:31,763
...kesinlikle inanmanız gereken şey bu değil.

83
00:06:33,816 --> 00:06:36,714
Büyükannemiz aptal insanlardan çok nefret eder.

84
00:06:40,140 --> 00:06:43,409
Ben ilgileneceğim,
bu yüzden iyimser olmaya çalışın.

85
00:06:44,140 --> 00:06:45,332
Güçlü olacağım.

86
00:06:46,977 --> 00:06:48,342
Lee Young-jae, yüzüğün nerede?

87
00:06:49,460 --> 00:06:51,408
Yüzük yüzüğün. Neredeyse unutuyorduk.

88
00:07:22,115 --> 00:07:25,688
Neden geç geliyorsun?
Aramalıydın.

89
00:07:26,927 --> 00:07:29,950
İkinizi de anlıyorum
bugün evimize geldi.

90
00:07:30,661 --> 00:07:33,291
Sen buraya gelmiyorsun, biz de oraya gitmeliyiz.

91
00:07:34,656 --> 00:07:36,459
Üzgünüz, ilk önce sizinle iletişime geçemedik.

92
00:07:37,787 --> 00:07:38,392
Unuttuk.

93
00:07:39,573 --> 00:07:40,551
Meşgul olduğumu biliyorsun.

94
00:07:41,418 --> 00:07:45,660
Diğer şeyleri unutursun.
Ne kadar beklediğimizi biliyor musun?

95
00:07:47,022 --> 00:07:51,315
Üzgün olduğumu biliyorsun
ama eve gelemiyorum.

96
00:07:51,705 --> 00:07:54,318
Neden? Bir şey mi yaptın?

97
00:07:56,523 --> 00:07:58,567
O değil.

98
00:07:58,894 --> 00:08:00,754
Babamın nasıl olduğunu biliyorsun ve
Birlikte yaşayamam.

99
00:08:12,913 --> 00:08:16,511
Ona öğretmemiz gereken çok şey var, o yüzden buraya taşın.

100
00:08:17,617 --> 00:08:19,522
Öğretilecek hiçbir şey yok.
Harika bir aşçıdır.

101
00:08:19,942 --> 00:08:25,859
Ve çamaşırları harika yıkıyor,
ve temizlik harika.
--Peki ne yapamazsın?

102
00:08:30,442 --> 00:08:32,407
Bunların hepsini iyi yapıyorum.

103
00:08:33,679 --> 00:08:34,004
Evet.

104
00:08:34,553 --> 00:08:37,201
Kim bundan bahsediyor?

105
00:08:37,949 --> 00:08:40,343
Nasıl giyindiğine bak.

106
00:08:42,815 --> 00:08:45,179
Bir hanbok giymeliydin
(geleneksel Kore kıyafeti) geliyor.

107
00:08:46,236 --> 00:08:48,829
Ne önemi var?
Ne giydiğime bak.

108
00:08:49,263 --> 00:08:53,808
Yine de hiçbir şey olmadan ziyarete geliyorsun

109
00:08:55,986 --> 00:08:59,997
Diğer gelinler
biraz yemek yapardı.

110
00:09:01,950 --> 00:09:04,251
Bu onun hatası değil
ebeveynler ortalıkta yok.

111
00:09:05,887 --> 00:09:07,290
Bunu neden gündeme getirdiniz?

112
00:09:07,747 --> 00:09:10,164
Neden? Bu bir şey.

113
00:09:11,841 --> 00:09:18,635
Hediye almayı unuttum ama
Satın alacağım. Ne istiyorsun? Hmm?

114
00:09:18,996 --> 00:09:21,696
Bunu hediye almak için mi yaptığımı sanıyorsun?

115
00:09:22,303 --> 00:09:24,397
Ben...bir hediye hazırladım.

116
00:09:29,118 --> 00:09:31,138
Şarkı hediyesi hazır!

117
00:09:36,958 --> 00:09:39,982
Bir evde 3 kişilik bir ayı ailesi yaşıyor.

118
00:09:40,376 --> 00:09:43,587
Baba ayı, anne ayı, bebek ayı.

119
00:09:43,952 --> 00:09:46,881
Baba ayı şişmandır.

120
00:09:47,379 --> 00:09:50,072
Anne ayı incedir.

121
00:09:50,654 --> 00:09:53,279
Bebek ayı çok tatlı.

122
00:09:53,836 --> 00:09:56,812
Hepsi iyi iş çıkarıyor.

123
00:10:21,918 --> 00:10:23,792
Harika bir gösteri sergiledin.
Tam bir gösteri.

124
00:10:29,252 --> 00:10:32,434
Neden tango yapmadın ve
sen oradayken salsa mı yaptın?

125
00:10:41,840 --> 00:10:43,098
Ne?

126
00:10:45,695 --> 00:10:46,537
Dondurma yemek ister misin?

127
00:10:47,159 --> 00:10:48,531
Dondurma istiyormuş gibi mi görünüyorum?

128
00:10:54,252 --> 00:10:55,296
Beni sürekli ayak işlerine gönderiyorsun..

129
00:10:55,848 --> 00:10:56,897
Eğer yemek isterse
kendisi almalı.

130
00:11:00,647 --> 00:11:01,282
Bunu yiyeceğim.

131
00:11:03,601 --> 00:11:04,228
Burada.

132
00:11:12,404 --> 00:11:15,700
Hey, neden chu-chu barın var?

133
00:11:16,633 --> 00:11:18,062
Dondurma istediğini söylemiştin.

134
00:11:18,512 --> 00:11:21,102
Hadi değişelim.
-Sen kendininkini ye.

135
00:11:22,040 --> 00:11:23,106
Değiştir onu.

136
00:11:27,523 --> 00:11:29,525
Görüyorsun, kötü bir ruh halinde olduğunda,

137
00:11:27,523 --> 00:11:32,458
chu-chu barları en iyisidir.

138
00:11:33,010 --> 00:11:33,836
Bunu kim söylüyor?

139
00:11:35,178 --> 00:11:35,772
Kitaplar.

140
00:11:37,495 --> 00:11:39,332
Peki tıp fakültesine gittiğiniz doğru mu?

141
00:11:41,556 --> 00:11:43,866
Babanın beklentileri vardı herhalde.

142
00:11:44,853 --> 00:11:46,115
Muhtemelen çok hayal kırıklığına uğramıştır.

143
00:11:47,799 --> 00:11:51,202
Ne biliyorsun? 
Sadece kendi işine bak.

144
00:11:51,862 --> 00:11:55,117
Bunu iyi yapıyorum. değil mi
Biliyorum, bir anlaşma yaptım.

145
00:11:56,217 --> 00:11:58,492
Sana anlaşmadan bahsettiğimi hatırlıyorum.

146
00:12:03,825 --> 00:12:04,605
Ah...

147
00:12:08,962 --> 00:12:10,023
Kaydedici...

148
00:12:11,500 --> 00:12:12,468
Teşekkürler.

149
00:12:16,775 --> 00:12:19,339
Sadece yaptığını sanıyordum
benimle eğleniyordu ve umursamadı.

150
00:12:21,497 --> 00:12:22,110
Teşekkürler.

151
00:12:31,155 --> 00:12:32,473
Eğer şükrediyorsan karşılığını ver...

152
00:12:36,775 --> 00:12:37,373
Beni it.

153
00:12:40,010 --> 00:12:40,585
Acele etmek.

154
00:12:41,913 --> 00:12:42,473
İtmek!

155
00:12:44,438 --> 00:12:48,472
Bugün için yavaş yavaş.
-Daha yüksek!

156
00:12:50,537 --> 00:12:52,072
Hey, itmeyi bırak!

157
00:12:53,319 --> 00:12:53,682
Bırak beni.

158
00:12:53,990 --> 00:12:58,014
Ama eğer seni hayal kırıklığına uğratırsam beni öldürürsün.
peki neden yapayım ki? Ben bir aptal mıyım?

159
00:13:08,411 --> 00:13:09,373
İtmek.

160
00:13:17,640 --> 00:13:19,109
Hepsi bu mu?

161
00:14:35,315 --> 00:14:39,391
Şu anda gece saat 2'de...
Düzgün düşünemiyorum...

162
00:14:40,279 --> 00:14:44,961
Ne kadar üzücü. Belki de yapmamalıyım
İlk başta harika mı davrandınız?

163
00:14:47,376 --> 00:14:50,656
Yine de çok çalışmalıyım. Dövüş!

164
00:15:45,609 --> 00:15:46,647
Şimdi saat kaç?

165
00:15:49,550 --> 00:15:51,106
Uyanma ve kahvaltı hazırlama zamanı.

166
00:15:51,354 --> 00:15:51,990
Yap.

167
00:16:22,154 --> 00:16:24,119
Geciktim. ben yapacağım
döndüğümde temizlik yapacağım.

168
00:16:25,278 --> 00:16:27,437
Eve erken gel.
-Tamam.

169
00:17:02,025 --> 00:17:05,583
Burada bir metrodayım.
Zar zor başardım.

170
00:17:06,401 --> 00:17:10,307
Ne kadar geç olursa olsun, çünkü
Young-jae bulaşıkları bana yıkattı.

171
00:17:11,329 --> 00:17:13,573
O adamdan gerçekten nefret ediyorum.

172
00:17:56,342 --> 00:18:02,590
Orada değil mi? Lütfen arayın.
Rengi kırmızı ve yaklaşık... bu kadar büyük.

173
00:18:04,752 --> 00:18:05,351
Peki...

174
00:18:07,145 --> 00:18:08,779
Kimse onu teslim etmedi..

175
00:18:14,588 --> 00:18:15,347
Yine de teşekkürler.

176
00:18:27,914 --> 00:18:29,333
Bu değil.

177
00:18:29,691 --> 00:18:31,144
Hikaye eğlenceli değil.

178
00:18:32,641 --> 00:18:33,273
Böylece?

179
00:18:35,917 --> 00:18:38,593
Ayrıca neden 3 yazdın?

180
00:18:39,620 --> 00:18:43,147
Sadece... göstermek istedim
yazdığım diğer hikayeler.

181
00:18:45,863 --> 00:18:49,901
Eğlenceli olmadığını biliyordun, değil mi?
Bu yüzden mi üç tane getirdin?

182
00:18:54,231 --> 00:18:56,097
Eğer bu senin için eğlenceli değilse,
başka kimseye olmayacak.

183
00:18:58,958 --> 00:19:00,641
Söyleyecek başka bir şey yok.

184
00:19:01,828 --> 00:19:02,781
Lütfen tekrar deneyin.

185
00:19:04,469 --> 00:19:08,175
Bu sefer bir şey hakkında yaz
iyi biliyorsun ve eğlenceli bir şey.

186
00:19:15,574 --> 00:19:19,071
Buraya bak...

187
00:19:21,373 --> 00:19:24,799
Eğer üzgün görünerek ayrılırsan,
sizce mutlu olacak mıyım yoksa olmayacak mı?

188
00:19:25,499 --> 00:19:29,672
Bu o değil. Bir şey kaybettim.

189
00:19:30,598 --> 00:19:31,791
Ne kaybettin?

190
00:19:32,802 --> 00:19:39,731
Fazla bir şey değil.. Doğum günü hediyesi...
Aslında seni gördüğümde doğum günümdü.

191
00:19:40,530 --> 00:19:41,493
Gerçekten mi?

192
00:19:42,141 --> 00:19:46,052
Evet... Fazla bir şey değil.

193
00:20:21,022 --> 00:20:24,199
Affedersin.

194
00:20:24,617 --> 00:20:26,814
Kırmızı olan var mı?

195
00:20:29,230 --> 00:20:30,333
Bir dakika lütfen.

196
00:20:34,232 --> 00:20:36,129
Aynısı ama kırmızıyla.

197
00:20:41,040 --> 00:20:42,208
Bu mu?

198
00:20:42,394 --> 00:20:45,268
Evet, işte bu!

199
00:20:46,093 --> 00:20:47,374
Aynısını bulduğunuza sevindim.

200
00:20:49,741 --> 00:20:51,445
Bunu satın alacak mısın?

201
00:20:52,923 --> 00:20:53,538
Senin için satın alacağım, tamam mı?

202
00:20:54,354 --> 00:20:56,997
Hayır, param var.
-Bu bir doğum günü hediyesi.

203
00:20:58,366 --> 00:20:59,146
Tamam...

204
00:21:01,282 --> 00:21:03,925
Aynı türü bulduğuma çok sevindim.

205
00:21:04,352 --> 00:21:06,989
Lee Young-jae bilseydi buna bir son vermezdi.

206
00:21:08,493 --> 00:21:09,837
Young-jae'nin hediyesi miydi?

207
00:21:25,932 --> 00:21:29,061
Üzgünüm ama sorun değil.
Onu satın almak istemiyorum.

208
00:21:37,546 --> 00:21:41,460
Hiçbir şey için tüm bunlar için özür dilerim.
-Aynı değil miydi?

209
00:21:42,588 --> 00:21:45,266
Modeli aynı...

210
00:21:46,535 --> 00:21:48,726
Ama aynı hissi vermiyordu.

211
00:21:49,846 --> 00:21:50,280
Farklı?

212
00:21:56,160 --> 00:21:57,550
Young-jae bunu sana almadığı için mi?

213
00:22:04,146 --> 00:22:05,137
Ayrılmadan önce akşam yemeği yemek ister misiniz?

214
00:22:06,058 --> 00:22:07,314
Spagetti alacağınızı mı söylemiştiniz?

215
00:22:09,517 --> 00:22:14,580
Ama başka bir zaman satın alsam sorun olur mu?
-Bugün temizlik günü, bu yüzden erken dönmem gerekiyor.

216
00:22:16,126 --> 00:22:16,642
Temizlik mi?

217
00:22:17,708 --> 00:22:22,354
Evet. Haftada iki kez temizlik yapmama rağmen
hala temizlememi istiyor.

218
00:22:22,775 --> 00:22:24,132
Şaka yok.

219
00:22:25,106 --> 00:22:26,047
Şaka yapmıyor musun?

220
00:22:27,601 --> 00:22:31,817
Ama bana ödeme yapıldığı için,
Sabırlı olmalıyım ve bunu yapmalıyım.

221
00:23:10,383 --> 00:23:11,745
Sola.

222
00:23:20,475 --> 00:23:24,201
Üst dedim.

223
00:23:34,991 --> 00:23:36,930
Ne, bunu yapamaz mısın?

224
00:23:38,760 --> 00:23:39,556
Daha yüksek.

225
00:23:42,105 --> 00:23:43,505
Sağa?

226
00:23:55,063 --> 00:23:55,630
Sen yap.

227
00:24:02,989 --> 00:24:04,463
İmkanım olsa hepsini yapardım.

228
00:24:06,536 --> 00:24:09,087
Peki bu sabah ne oldu?
Ne dediler?

229
00:24:12,290 --> 00:24:13,304
İlginç olmadığını söylediler.

230
00:24:14,575 --> 00:24:19,146
Bak, bunu biliyordum. Önemli değil
ne kadar uyku kaybediyorsun...

231
00:24:19,754 --> 00:24:20,951
Herkes iyi iş çıkarabilir mi?

232
00:24:24,680 --> 00:24:30,363
O yüzden geceleri biraz uyuyun.
Masanızın yanında değil, odanızda uyuyun.

233
00:24:42,732 --> 00:24:44,350
O şeyi biliyorsun

234
00:24:45,274 --> 00:24:45,890
Kaydedici.

235
00:24:46,586 --> 00:24:48,280
Kaydedici mi?

236
00:24:50,101 --> 00:24:50,897
Onu kaybettim.

237
00:24:52,816 --> 00:24:53,407
Nasıl?

238
00:24:54,726 --> 00:24:56,817
Onu trende bırakmış olmalıyım.

239
00:25:01,355 --> 00:25:05,713
Bunu yapacağını biliyordum. Biliyorum
yavaşsın ama bu nasıl olabilir?

240
00:25:07,369 --> 00:25:13,772
Beyniniz primatların beyni olamaz.
Sen daha çok bir kuşa benziyorsun. Bir tavuğa.

241
00:25:14,629 --> 00:25:15,165
Ne?

242
00:25:16,115 --> 00:25:20,540
Deli olmalıyım, bakalım
sana tekrar bir şey alırım. Asla.

243
00:25:24,748 --> 00:25:28,915
Staring ne yapacak?

244
00:25:30,019 --> 00:25:31,452
Zaten depresyondayım.

245
00:25:57,280 --> 00:25:58,521
Senin derdin ne?

246
00:26:01,286 --> 00:26:04,565
Neden böyle surat asıyorsun?

247
00:26:06,081 --> 00:26:08,160
Bir kuşla konuşmayın ve sadece yemek yiyin.

248
00:26:11,023 --> 00:26:13,059
Sana tavuk dediğim için mi?

249
00:26:14,025 --> 00:26:15,468
Ama ben sana her zaman isimler takarım.

250
00:26:18,173 --> 00:26:22,717
Artık buna alışmış olmalısın
bu seni bu kadar rahatsız ediyor mu?

251
00:26:28,835 --> 00:26:29,607
Bilirsin...

252
00:26:32,252 --> 00:26:33,022
Üzgünüm.

253
00:26:38,201 --> 00:26:43,303
Doğum günüm için hediye aldın.
Üzgünüm onu ​​kaybettim.

254
00:26:53,034 --> 00:26:53,686
Bu öğleden sonra ne yapıyorsun?

255
00:26:55,822 --> 00:26:59,160
Çantamı almak için Dong-wook'un evine gidiyorum.

256
00:27:00,746 --> 00:27:01,618
Başka zaman git.

257
00:27:02,415 --> 00:27:03,393
Hadi bir yere gidelim.

258
00:27:12,116 --> 00:27:15,764
Bu sefer unutma.

259
00:27:26,899 --> 00:27:28,370
Ne bu kadar uzun sürdü?

260
00:27:28,623 --> 00:27:30,552
Neden? Alışveriş merkezi saat 8'den sonra kapanmıyor.

261
00:27:32,206 --> 00:27:35,730
Ama akşam yemeğine yetişmemiz gerekecek.
-O zaman hiçbir şey yapmama gerek kalmayacak...

262
00:28:06,552 --> 00:28:10,724
Bana yardım et. Dil kursuna gitmem gerekmez mi?

263
00:28:12,415 --> 00:28:13,751
Ama İngilizce'de iyisin.

264
00:28:15,645 --> 00:28:18,219
Ama yeterince iyi miyim?

265
00:28:20,406 --> 00:28:22,313
Peki neden birdenbire New York'a?

266
00:28:25,406 --> 00:28:30,076
Çalışmak istiyordum.
Sürekli çalışmak yorucudur.

267
00:28:34,210 --> 00:28:37,871
Peki New York'a ne zaman gidiyorsun?

268
00:28:42,093 --> 00:28:44,625
Ama ne yapabilirim?
New York'a gitmiyorum.

269
00:28:48,929 --> 00:28:49,289
Gerçekten mi?

270
00:28:50,944 --> 00:28:54,341
Şu ana kadar öyle görünüyor
proje belirlendi, kalmam gerekecek.

271
00:28:56,525 --> 00:28:59,560
Yani New York'a gitmenize gerek yok.

272
00:29:05,481 --> 00:29:09,438
Hye-won, neden böyle olsun ki?

273
00:29:12,780 --> 00:29:13,560
Ne şekilde olacak?

274
00:29:14,609 --> 00:29:15,622
sana söylemiştim...

275
00:29:17,055 --> 00:29:19,692
sadece kendine zarar veriyorsun.

276
00:29:23,139 --> 00:29:25,006
Neden...?

277
00:29:26,335 --> 00:29:28,194
Seni kardeş olarak gördüğümü söyledim sana.

278
00:29:29,888 --> 00:29:31,005
Ben sana göre değilim.

279
00:29:31,987 --> 00:29:33,106
Anlamıyor musun?

280
00:29:39,805 --> 00:29:46,222
Senden hoşlanmak bu kadar aşağılayıcı mı?

281
00:29:47,412 --> 00:29:48,197
İyiymiş gibi davranmayı bırak.

282
00:29:49,045 --> 00:29:52,641
Benden hoşlanmıyorsun. Beni ele geçirmek istiyorsun.

283
00:29:56,634 --> 00:29:59,311
İşte bu. Bunu daha fazla uzatmayalım.

284
00:30:06,829 --> 00:30:08,711
Hadi gidelim. Seni ben götürürüm.

285
00:30:15,010 --> 00:30:17,902
O zaman.. Önce ben gideceğim.

286
00:30:46,137 --> 00:30:47,393
Akşam yemeğinde ne yiyeceğiz?

287
00:30:48,781 --> 00:30:51,972
Makarna yemeye gidelim mi?
-Oh, spagettiye bayılırım.

288
00:30:55,521 --> 00:30:57,022
Veya... Çince yiyebiliriz.

289
00:30:57,322 --> 00:31:00,080
Çin yemeklerini seviyorum.
Jjajangmyun ve tatlı-ekşi domuz eti.

290
00:31:02,672 --> 00:31:04,251
...sangyettong'u almalıyım sanırım.

291
00:31:04,893 --> 00:31:07,473
Samgyettong mu? Ben de bunu seviyorum.

292
00:31:08,786 --> 00:31:11,155
Hey, sevmediğin bir yemek var mı?

293
00:31:12,534 --> 00:31:13,795
Her şeyi seviyorum.

294
00:31:33,186 --> 00:31:34,131
Hayır sorun değil.

295
00:31:37,124 --> 00:31:37,945
Neredesin?

296
00:31:43,212 --> 00:31:44,250
Tamam, beni bekle.

297
00:31:47,970 --> 00:31:49,036
Han Ji-eun.
-Evet?

298
00:31:50,748 --> 00:31:51,842
Bugünlük evine git.

299
00:31:54,346 --> 00:31:55,156
Eve geri dönmek mi?

300
00:31:56,781 --> 00:31:58,788
Veya kendi başınıza gidin.

301
00:31:59,208 --> 00:32:00,711
Seninle saat 7'de alışveriş merkezinin önünde buluşuruz.

302
00:32:38,097 --> 00:32:38,825
Buradasın.

303
00:32:46,120 --> 00:32:46,762
Ne oldu?

304
00:32:49,891 --> 00:32:51,227
Hiç bir şey.

305
00:32:57,043 --> 00:32:58,103
Sadece seni görmek istedim.

306
00:33:11,115 --> 00:33:12,550
Öleceğimi hissediyorum.

307
00:33:41,115 --> 00:33:43,630
Daha önce hiç bu kadar perişan olmamıştım.

308
00:33:49,125 --> 00:33:51,684
Ben bir aptalım, değil mi?

309
00:33:58,189 --> 00:34:00,042
Birini sevmek...

310
00:34:03,909 --> 00:34:05,545
...zaten aptallar içindir.

311
00:34:10,399 --> 00:34:11,572
Birini mi seviyorsun?

312
00:34:16,156 --> 00:34:21,361
Min-hyuk ondan hoşlanmadığımı söylüyor.

313
00:34:27,455 --> 00:34:31,600
... daha çok onu elimde tutmak istiyorum, diyor.

314
00:34:39,571 --> 00:34:40,427
Çünkü onu seviyorsun.

315
00:34:43,827 --> 00:34:45,215
Onu sevdiğin için yanında tutmak istiyorsun.

316
00:34:56,640 --> 00:35:01,834
Şimdi seni gördüğümde harikasın.

317
00:35:24,848 --> 00:35:25,657
Ne zaman geliyorsun?

318
00:35:27,005 --> 00:35:30,915
Acıktım ve bacaklarım ağrıyor.
Yakında burada olamaz mısın?

319
00:35:32,398 --> 00:35:33,754
Hala bir süre olacak mı?

320
00:35:36,170 --> 00:35:38,978
Hey, neden bekliyorsun, beklemelisin
içeri gir ve yiyecek bir şeyler al.

321
00:35:40,262 --> 00:35:40,793
Aptal mısın?

322
00:35:41,945 --> 00:35:45,387
Bunu yapma ve git... Ben iyiyim.

323
00:35:49,288 --> 00:35:52,624
Gitmek! Ben de ayrılmak üzereyim.

324
00:35:54,670 --> 00:35:59,036
Tamam, şimdi gidiyorum
orada biraz bekle.

325
00:36:03,703 --> 00:36:04,775
Cidden.. hwaaak!

326
00:36:06,099 --> 00:36:08,771
Sadece bekle. ben gidiyorum
en pahalısını satın alın.

327
00:36:10,819 --> 00:36:11,327
Çok aç.

328
00:36:16,651 --> 00:36:17,148
Seni ben götürürüm.

329
00:36:20,243 --> 00:36:22,469
Bir süre daha buralarda olacağım, tamam mı?

330
00:36:33,617 --> 00:36:37,091
Artık gitmelisin. Ji-eun bekliyor.

331
00:36:42,254 --> 00:36:43,146
Bekliyor, değil mi?

332
00:36:56,070 --> 00:36:57,248
Seni arayacağım.

333
00:37:29,914 --> 00:37:31,153
Beni bırakma.

334
00:38:26,743 --> 00:38:27,287
İçeri girin.

335
00:38:29,842 --> 00:38:32,661
Kendine iyi bak. Bugün için teşekkürler.

336
00:38:44,149 --> 00:38:45,927
Sen gerçekten iyi bir arkadaşsın.

337
00:41:26,770 --> 00:41:28,550
İçeride misin?

338
00:42:30,537 --> 00:42:31,273
Dün gece ne zaman içeri girdin?

339
00:42:32,110 --> 00:42:33,188
Önemli mi?

340
00:42:35,196 --> 00:42:37,259
Çok bekledin mi?

341
00:42:38,043 --> 00:42:39,076
Bekleyecek kadar aptal mıyım?

342
00:42:44,757 --> 00:42:46,922
Kayıt cihazı mı aldın?

343
00:42:48,658 --> 00:42:50,794
Neden bu kadar çok sorunuz var? Sinir bozucu.

344
00:43:20,023 --> 00:43:24,279
Orada olmayacaksan iptal et.
Eğer bunu yapmayacaksan neden yapıyorsun?

345
00:43:25,827 --> 00:43:28,103
Beklemediğini söylemiştin...

346
00:43:28,472 --> 00:43:35,070
Bu doğru. Ayrıldım. Ama bu kendimi daha iyi hissetmemi sağlamıyor.
Senin için bu kadar değersiz miyim? Komik miyim?

347
00:43:37,796 --> 00:43:39,949
Biraz sessizlik olmasını umuyordum ama bu sabah...

348
00:43:40,486 --> 00:43:41,576
Ne? Şaka mı yapıyorsun?

349
00:43:43,209 --> 00:43:46,762
Bir adam meşguldür ve sözünü tutamaz.
Önemli olan ne?

350
00:43:50,062 --> 00:43:53,389
Seni besliyorum, seni barındırıyorum
Sana para ödüyorum. Neden şikayet edesiniz?

351
00:43:53,777 --> 00:43:59,104
Bu bedava bir yolculuk mu?
Bütün gün yemek pişirip temizlik yapıyorum
Hakaretlerinizi kabul ediyorum.

352
00:43:59,628 --> 00:44:01,798
Peki seni harika yapan şey nedir?
O kadar akıllı mısın?

353
00:44:03,300 --> 00:44:04,260
Öyle olduğumu biliyorsun, neden soruyorsun?

354
00:44:04,758 --> 00:44:05,582
Tavuk kafasından daha iyi.

355
00:44:08,024 --> 00:44:09,015
Ne? Sen gerçek bir psikopatsın.

356
00:44:10,990 --> 00:44:14,082
Sen benim psikopatım diyorsun ama
Kelimenin nasıl yazıldığını bile biliyor musun?

357
00:44:16,074 --> 00:44:18,248
Nasıl yazıldığını bilmiyor olabilirim
ama senin psikopat olduğunu biliyorum.

358
00:44:18,858 --> 00:44:19,929
Seni piç psikopat.

359
00:44:21,728 --> 00:44:26,206
Bu giderek saçma bir hal almaya başladı.
Beğenmiyorsan gidebilirsin.

360
00:44:26,652 --> 00:44:28,574
Toplanmak sizin uzmanlık alanınızdır.

361
00:44:29,021 --> 00:44:33,081
Doğru, yapacağım. istemiyorum
senin gibi birinin yanında ol.

362
00:44:33,482 --> 00:44:36,500
Harika. Bu karşılıklı, o yüzden dışarı çık.

363
00:44:36,842 --> 00:44:38,340
Doğru, yapacağım. İyi yiyin ve iyi yaşayın.

364
00:44:44,269 --> 00:44:45,743
Diş fırçanızı unutmayın.

365
00:44:48,249 --> 00:44:49,024
Teşekkürler.

366
00:44:58,297 --> 00:45:00,704
Çantam Dong-wook'un evinde.

367
00:45:01,563 --> 00:45:03,071
Çok daha iyi. Paketlenecek bir şey yok.

368
00:45:18,056 --> 00:45:21,258
Eğer bir daha geri dönersem,
o zaman gerçek bir kuş beyinli olurdum.

369
00:45:21,964 --> 00:45:23,579
Sen kuş beyinlisin.

370
00:45:24,494 --> 00:45:25,781
Benden öğle yemeği ruloları yapmamı isteme.

371
00:45:27,402 --> 00:45:30,923
Öğle yemeği ruloları mı? yapma
tekrar yap yoksa ölürsün.

372
00:45:57,811 --> 00:45:58,982
Bunu neden taktım?

373
00:46:07,824 --> 00:46:10,561
Doğum günü hediyesi getirmeliydik.

374
00:46:11,017 --> 00:46:15,699
Önemli değil. Zaten doğum günü geçti.
-Ama yine de iş için bunu yapmalıyız.

375
00:46:21,829 --> 00:46:23,705
Merhaba? Ah Ji-eun, neredesin?

376
00:46:24,549 --> 00:46:28,901
Bizim evimiz mi? Ama çantanla evindeyiz

377
00:46:29,546 --> 00:46:34,013
Ne? Ben burada olacağım, sen de acele et ve gel.

378
00:46:34,984 --> 00:46:37,319
Neden kavga edelim? Çünkü yaptık.

379
00:46:40,518 --> 00:46:44,125
Ne? Hangi iş?

380
00:47:05,660 --> 00:47:06,094
Sen kimsin?

381
00:47:05,618 --> 00:47:06,989
İyi günler.

382
00:47:08,294 --> 00:47:09,046
Sen kimsin?

383
00:47:09,258 --> 00:47:13,580
Düğünde tanıştık... Ji-eun'un arkadaşlarıyla.
Shin Dong-wook

384
00:47:17,626 --> 00:47:19,512
Ama Ji-eun şu anda burada değil.

385
00:47:20,372 --> 00:47:22,047
Az önce aradı ve geri dönecek.

386
00:47:22,857 --> 00:47:25,100
Bir süre içeri girsek sorun olur mu?

387
00:47:32,751 --> 00:47:33,802
Yine kavga mı ettin?

388
00:47:35,121 --> 00:47:40,129
Endişelenmeyin.
O gittiğinde, bizim evimize gelecek.

389
00:47:42,762 --> 00:47:45,329
Size daha önce söylemiştik.
Ji-eun'u kontrol altında tutuyoruz.

390
00:47:51,052 --> 00:47:52,407
Buna bakabileceğini mi sanıyorsun?

391
00:47:53,653 --> 00:47:54,834
Bu nedir?

392
00:47:55,326 --> 00:47:57,889
Bir yönetim şirketi kurmaya çalışıyorum.

393
00:47:58,904 --> 00:48:01,898
Eğer bunu onaylarsanız...

394
00:48:03,814 --> 00:48:09,255
Acentamızla sözleşme yaparsanız,
senden ihtiyacımız olan tek şey bu.

395
00:48:11,363 --> 00:48:13,955
Üzgünüm ama ilgilenmiyorum.

396
00:48:17,429 --> 00:48:19,418
Ama en azından bir kere okuyup karar verin.

397
00:48:19,759 --> 00:48:22,358
Evet, okursan
fikrini değiştirirdin.

398
00:48:23,662 --> 00:48:26,709
Yorgunum. Ben yukarı çıkacağım.
Ji-eun'u burada bekleyebilirsin.

399
00:48:32,910 --> 00:48:37,387
Ne piç.
-En iyi yıldız, ne zavallı.

400
00:48:38,021 --> 00:48:43,183
Önemli değil. Endişelenmeyin, bu bebek için kötü.
-Tamam, soğuk bir şeyler içmek ister misin?

401
00:48:45,208 --> 00:48:49,297
Hoş bir şey değil...
Meyveleri olduğunu mu düşünüyorsun?

402
00:49:12,372 --> 00:49:14,137
Ayrı odalarda mı uyuyorsunuz?

403
00:49:43,003 --> 00:49:44,600
Şuna bak.

404
00:49:45,224 --> 00:49:48,084
Tatlım, bu nedir?
-100, 1000 civarında ayakkabı ve takım elbise var.

405
00:49:48,721 --> 00:49:49,266
Gerçekten mi?

406
00:49:49,678 --> 00:49:53,090
Nasıl görünüyorum?
-Gerçekten harika.

407
00:49:53,674 --> 00:49:55,779
Oyuncu olmam gerekmez mi?

408
00:49:56,255 --> 00:49:59,787
Bizim balımız...

409
00:50:04,213 --> 00:50:05,308
Ne yapıyorsun sen?

410
00:50:13,847 --> 00:50:17,339
Bir süreliğine giymek istedim...

411
00:50:18,874 --> 00:50:19,579
Çıkar şunu.

412
00:50:23,502 --> 00:50:24,729
Hey sen.

413
00:50:25,237 --> 00:50:27,654
Önemli olan ne?

414
00:50:28,708 --> 00:50:29,053
Ne?

415
00:50:31,633 --> 00:50:32,863
Sadece bekle...

416
00:50:33,258 --> 00:50:34,994
Kendimizi kötü hissetmemize neden oluyor.

417
00:50:36,436 --> 00:50:38,365
Kim kime bağırmalı?

418
00:50:39,690 --> 00:50:41,566
Dünyada nasıl böyle dilenciler var?

419
00:50:42,510 --> 00:50:45,120
Hey, işin bitti mi? Dilenci?

420
00:50:49,991 --> 00:50:55,710
Kim olduğunu sanıyorsun?
Kadınımı ağlatayım mı?

421
00:50:56,129 --> 00:50:57,243
Özür dilemek.

422
00:50:58,148 --> 00:51:00,205
Bırak. Kalk.

423
00:51:02,123 --> 00:51:02,549
Piç!

424
00:51:05,560 --> 00:51:07,977
Burada neler oluyor? Bırak!

425
00:51:12,850 --> 00:51:16,932
Bu piç...
-Hey! Sen kime piç diyorsun?

426
00:51:17,338 --> 00:51:18,007
O senin arkadaşın mı?

427
00:51:21,476 --> 00:51:23,892
Ne yaptın? Siz haydut musunuz, nesiniz?

428
00:51:24,384 --> 00:51:25,790
Aynısını Dong-wook'a da yapmalı mıyım?

429
00:51:27,255 --> 00:51:31,237
Onu mu savunuyorsun?
-Evet öyleyim. Ne olmuş?

430
00:51:35,720 --> 00:51:37,096
Bu yol değil...

431
00:51:38,023 --> 00:51:41,178
Gelmeyi aklından bile geçirme
bizim yerimize. Dostluğumuz bitti.

432
00:51:41,572 --> 00:51:43,415
Hiçbir şeyi kaçırmayacağım. Güle güle!

433
00:51:46,394 --> 00:51:49,283
Ellerin, ayakların yok mu?
Neden orada durup dövülesin ki?

434
00:51:50,533 --> 00:51:52,063
Bir kızla kavga eder miyim?

435
00:51:53,269 --> 00:51:54,617
Benimle sürekli kavga ediyorsun.

436
00:51:55,473 --> 00:51:57,453
Sen kız değilsin. Sen bir kuşsun.

437
00:52:11,549 --> 00:52:14,092
Bu doğru, arkadaş olmak
yine o, ben bir kuşum.

438
00:52:44,523 --> 00:52:45,997
Dışarı çıkıyorum.
-Güvenle geri dönün.

439
00:52:47,700 --> 00:52:49,692
Tiyatroda görüşürüz.

440
00:53:53,328 --> 00:53:53,640
Merhaba?

441
00:53:54,601 --> 00:53:57,594
Ji-eun, değil mi? Ben Hye-won.

442
00:53:58,796 --> 00:54:01,011
Young-jae'ye ulaşamadım.

443
00:54:01,907 --> 00:54:02,802
Evde mi?

444
00:54:03,902 --> 00:54:07,211
O şu anda burada değil.

445
00:54:10,693 --> 00:54:13,909
Film işi yapması gerektiğini söyledi.

446
00:54:14,833 --> 00:54:18,785
Hayır, ona aradığımı söyle.

447
00:54:19,780 --> 00:54:22,052
Elbette.

448
00:54:59,535 --> 00:55:00,656
Size nasıl yardım edebilirim?

449
00:55:03,239 --> 00:55:05,122
Patlamış mısır ve kola...

450
00:55:09,287 --> 00:55:09,804
Her birinden iki tane lütfen.

451
00:55:50,650 --> 00:55:51,388
Neden bu kadar geç?

452
00:55:52,157 --> 00:55:53,715
Işıkların kapanmasını bekledim.

453
00:55:59,364 --> 00:56:00,364
Yine zincirimi çektiğini sanıyordum.

454
00:56:06,002 --> 00:56:07,935
Bunlar açıkken düzgün izleyebilir misin?

455
00:56:54,718 --> 00:56:56,217
Neden beni bilinçli hale getiriyorsun?

456
00:56:57,174 --> 00:56:58,826
Ne zaman?

457
00:57:01,114 --> 00:57:02,317
Sen bakıyordun.

458
00:57:04,824 --> 00:57:07,663
Ah, Kang Hye-won daha önce aradı.

459
00:57:09,954 --> 00:57:10,407
Ne zaman?

460
00:57:11,321 --> 00:57:13,385
Filme gitmeden önce.

461
00:57:14,364 --> 00:57:17,071
Evi aradığını söyledi
seninle iletişim kuramadığı için.

462
00:57:33,699 --> 00:57:35,183
Benim. Aradın mı?

463
00:57:37,434 --> 00:57:38,117
Hasta mısın?

464
00:57:39,951 --> 00:57:41,865
Ne kadar kötü?

465
00:57:42,504 --> 00:57:43,286
Hastane?

466
00:58:01,666 --> 00:58:02,469
Beni bekle.

467
00:59:06,157 --> 00:59:07,214
()...()
( ' - ')
("")(")

468
00:59:07,232 --> 00:59:08,352
zdoon'un aboneleri @
d-bağımlıları